English <> Arabic Translation Services

Do you need professional and reliable translation from English into Arabic or vice versa? I can provide quality translation services that bring down the language barrier, deliver your message to the target audience and make communication easier and more efficient.

Here is what is unique about me:

  • Strong academic background
  • 8 years of professional experience
  • A real talent with lots of skills
  • Believing you are more than a client

Now, feel free to surf my website or go directly to request a quote.

My name is Muhammad Atallah. I am an English-Arabic freelance translator based in Egypt. Though a native Arabic speaker, I have studied English since my childhood. I have been an English-Arabic freelance translator for the past 8 years. My specific areas of expertise are: Law, business, IT and others.

Click here to download my CV in a printer-friendly PDF file


  • Bachelor of Arts, English Department, Faculty of Arts, Minia University (2004 -2008)
  • Professional Diploma in Legal and UN Translation, School of Continuing Education, American University in Cairo (AUC), (2012 – 2014)

Work Experience

  • National Professional Officer (Translator), WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean (2 September 2018 – 31 October 2018)
  • Freelance English-Arabic translator, WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean (April 2018 – till now)
  • An external translator for the World Intellectual Property Organization (WIPO) (June 2011 – present)
    To the end of December 2017, I have translated more than 1.5 million words (more than 4,500 pages) for WIPO from English into Arabic.
  • English-Arabic freelance translator for a number of firms and organizations in Egypt and around the world (January 2009 -present)
    Over 2,000,000 words translated on a wide range of subjects, ranging from technical manuals, marketing brochures, websites, computer applications, accounting and financials to business contracts and proposals.

Training Courses

  • A Training Course on Translating Children's Literature, National Center for Translation, 2015
  • A Training Course on Translating Social Sciences, National Center for Translation, 2012
  • A Training Course on Improving Arabic Language Skills, endorsed by Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA), 2011


  • I use SDL Trados and memoQ.
  • I am a proficient user of Microsoft Office, Open Office, and DTP suites, including Adobe InDesign.
  • I have a good grasp of IT in general.




“Muhammad is professional, accurate, cost competitive and fast. We are hoping to use his services for many projects to come”.

“Excellent translation work, cost competitive and fast. Good communication and quick turnaround. Mr. Muhammad Atallah is our first choice for Arabic translator”.

“Muhammed was fantastic in his turnaround, quality of translation, professionalism & rate!”

“Very professional, always meets the deadline. I am happy to work with him again”.

“Excellent translator, highly professional, perfect deadline. Looking forward to do more projects together!”

“Very professional and delivered as promised. Good quality work”.

More testimonials can be found on my Proz profile



When it comes to rates, my motto is "Quality is absolute, Prices are relative."

My rate varies according to language complexity and deadline requirements. However, I always offer you uncompromising quality at unbeatable rates as well as a variety of convenient payment options.

To get a definite price and timeline quote for a specific translation project, please send me the source material or project details for review. I guarantee the confidentiality of your project. Between us, we will determine your business requirements and work together to find the best solution to meet your needs within your time scales.

  • You can pay in $, € or £.
  • For your convenience, I accept the following payment methods: Wire transfer, PayPal, Skrill, and Western Union.
  • Discounts are available for large volumes.
  • Urgent delivery is possible.
  • Additional services are available.


Thanks for getting in touch! I’d be delighted to hear from you. I’m aiming to reply to all e-mails within three hours.
(+2) 0100 975 3966
37 Al-Haram St., Giza, Egypt, 12556